الترحم على الميت بالأمازيغية

 

TIMEẒṚA^[1] N WEMYAG

Taqbaylit temxallaf af tutlayin nniḍen di tseftit ama di talγiwin n
yemyagen ama deg yemqimen i nseqdac. Timeẓṛa i nessen di teqbaylit
mačči dayen yesεan agdazal² akk di tutlayin nessen. Di teqbaylit, nseqdac imyagen i weglam ^[3] . Tikwal amyag azal-is, d azal n tigawt ^[4] af tikkelt. Imi taqbaylit d tagelmawt ^[5], timeẓṛa-s teddunt ilmend n wannect-a.
Ma yella neṭṭef talγa-ya : kečč ţţafeg (amyag « afeg » yeftin ^[6]
ar wanaḍ ussid) a ţ-naf belli temxallaf af telγa-ya : kečč afeg.
Talγa tamezwarut nezmer a d-nini belli d tagdazalt akk d tmeẓra «aoriste intesif » n tegrigit.
Ulac timeẓri « imal » di teqbaylit akken i ţ-nessen di telmanit neγ di tefrensist. Dda lmulud isemma-yas akka maca ma yella negra belli «imal= future », a neḥṣel.
Walit kan snat tefyirin-a :
Izri : heggan-as-d imensi ad yečč , yeğğat-id akken.
Imal : Azekka ad yečč di tmeγra.
« ečč » yefti ar wurmir (imal) : nezmer a t-nseqdec deg yezri neγ deg yimal.
Af wannect-a i nekkes imal nbeddel-it s wurmir.

---

ALUGEN: i lmend unamek, yal amyag γur-s 6 n tmeẓṛa.

1. ANAḌ ^[7] : m’ ara s tiniḍ i walbaεḍ t ad iger
kra (yiwet n tikkelt kan). Deg wana neţmeslay i win, tin,wid d tid
yellan tama-neγ [kečč, kem, kunwi, kunemti]
m.d.: - meslay tutlayt-ik[m].
-Beddet af warraw nwen.
- Cebḥemt taggniţ.


2. ANAḌ USSID ^[8] : m’ ara s tiniḍ i walbaεḍ ad iger kra (aṭas n tikkwal) :

m.d :- ţmeslaytutlay-ik (yal ass).
- ţbeddat af warraw nwen.
-ţcebbiḥemt tagniţ.

                Neţsiliγ anaḍ ussid :

- s wezwir n wewṣilen ţţ, ţ(e) neγ t(e) :
(ddu) ţţeddu,
(afeg) ţţafeg,
(ezzi) tezzi.
- s tmerniwt n yiwet n tergalt : (ẓer)

ẓerrem, (ger) ggar.

- s ubeddel n yiwet teγri : (ssken) sskan.
- neγ s 3 ayaki yezrin.

g.t.
--Ma yili usekkil amezwaru d targalt, nzeggar-as kan yiwen usekkil ţ :ţrus, ţnadi.
--Ma yella usekkil amezwaru d taγri, nzeggar-as s 2 isekkilen ţ : ţţafeg, ţţaddam.


3. IZRI : d tigawt yezrin(iεeddan tekfa).
Meslayeγ-d di temsirt yezrin (c.f Amyag) af yemyagen inezmaren akk d yemyagen inammumen, nenna-d :
Ar yemyagen inammumen, talγa nsen deg wurmir ur temxallaf af tin n yezri. Ma d imyagen inezmaren, talγa nsen deg wurmir temxallaf af tin n yezri.
m.d. Smizγeγ, ḥemleγ(ad ḥemleγ), nekcem (a nekcem), swiγ( ad sweγ)...

4. URMIR ^[9]: D tigawt taḥerfit. Akken yezmer ad imel izri, yezmer daγen ad yessken
imal ^[10] .
Urmir ur t-nseqdac ara weḥdes. Nzeggar-as(zwir) dayem azermyag ^[11] ‘’ad ’’. “ad” nrennu-ţ ticki nexsa ad nmeslay af yimal, neγ af wayen [nella] neţmenni[t].

5. URMIR USSID^[12] :am akken deg wanaḍ ussid, Urmir ussid yesselkam tigawt yeţεeṭṭilen(yeţdumun deg wakud), i d-yeţţuγalen...

        - Nek kerzeγ tamurt-iw (aseggas yezrin), nek kerrzeγ tamurt-iw(yal aseggas)
        - Nwala-ten mi neẓrurḍen (send id’elli tameddit),

neţwali-ten m’ ara d-εeddin (tal tameddit),

- Teţruḥu t-ţuγal-ed,
- Iteddu am ujeḥl(n)id’ uyaẓid’…


6. AMAΓUN^[13] d ameskan n wemyag. Ur ifetti ara ilmend n yemqimen udmawan.
Tal timeẓṛi γur-es amaγun-is.
m.d : amyag afeg

Izri
-->;Ilaw^[14] : nek yufgen, neţţat yufgen, nukni yufgen....atg.
-->; Ibaw^[15] : nek ur nufig, neţţat ur nufig….

Urmir(ulac γur-s amaγun ibaw waki)
-->;(ara) yafgen
urmir ussid
-->; ilaw : yeţţafgen
-->; ibaw : ur neţţafeg

¹ aspect
² équivalent
³ description
⁴ action
⁵ descriptive
⁶ du verbe "Fti"= conjuguer
⁷ impératif
⁸ impératif intensif
⁹ aoriste
¹⁰ futur
¹¹ préverbe
¹² aoriste intensif
¹³ participe
¹⁴ affirmatif
¹⁵ négatif